Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Promouvoir, avancer en grade : "đề bạt" désigne l'action, pour une autorité ou un supérieur hiérarchique, de nommer quelqu'un à un poste plus élevé ou à une fonction supérieure, généralement en reconnaissance de ses compétences ou de ses mérites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc đã đề bạt anh ấy lên vị trí trưởng phòng. (Le directeur l'a promu au poste de chef de service.)
  • Cô ấy được đề bạt nhờ thành tích làm việc xuất sắc. (Elle a été promue grâce à ses excellentes performances professionnelles.)
  • Hội đồng quản trị sẽ đề bạt một nhân sự mới vào ban lãnh đạo. (Le conseil d'administration va promouvoir un nouveau personnel au sein de la direction.)

Utilisation avancée

• "được đề bạt" : être promu (forme passive courante mettant l'accent sur la personne qui bénéficie de la promotion).
  • Sau ba năm, anh ta được đề bạt. (Après trois ans, il a été promu.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đề bạt (nom) : promotion, avancement.

  • Sự đề bạt của cô ấy là hoàn toàn xứng đáng. (Sa promotion est tout à fait méritée.)

• Thăng chức (verbe) : obtenir une promotion, être augmenté en grade (synonyme proche, mais peut être plus général).

  • Anh ấy vừa được thăng chức. (Il vient d'obtenir une promotion.)

Synonymes

• Promouvoir : faire accéder à un rang, un poste supérieur.
• Avancer : faire progresser dans la hiérarchie.
• Nommer : désigner pour une fonction (peut précéder une promotion).

Expressions idiomatiques

1. promouvoir